امروز در محاکمه ي او جي
وُکَلا راجع اينکه قهرمان سابق "هايزمن" يک شخص
آرتريستي عاجز از انجام قتل هست يا نه بحث ميکردن
اون زانوهاي مورد داري داره، ورم مفاصل و قابليت تحرک محدودي داره
اون شايد شبيه تارزان به نظر بياد
اما مثل پدربزرگ تارزان حرکت ميکنه
... بعد اون هيئت منصفه نگاهي به
ويديوي تمرين کردن سيمپسون انداخت
که درست دو هفته قبل از قتل ها ضبط شده بودن
! تا آخر بشکونين پاتون رو
توي زانو هاتون حسش کنين
اره عاشق شدتش باشين
... و اگه با زن تون ورزش ميکنين
شما "لارا هارت مک کيني" هستين؟-
بله چطور ميتونم کمکتون کنم؟
همون "لارا هارت مک کيني" که در لس انجلس زندگي ميکرد
و نوارهايي از افسر پليس لس آنجلس "مارک فرمن" داره؟
چطور پيدام کردين؟
من يه محققم که براي "آو جي سيمپسون" کار ميکنم
باور داريم که موکل مون بي گناهه
و نوارهاي شما واقعا ميتونه کمکش کنه
خب من نميخوام کمکش کنم
ببينين من داشتم يک فيلمنامه
مينوشتم LAPD راجع (دپارتمان پليس لس آنجلس)
با مارک آشنا شدم
و براي تحقيق باهاش مصاحبه کردم
پس نوارهايي وجود داره
اون چي ميگه؟
چقدر فتنه انگيزه؟
من هيچوقت نخواستم جزوي از اين ماجرا باشم
پس در شب ارتکاب قتل ها شما در کوچه تاريک بودين
پشت "باندي درايو" و صداي هياهويي
در نزديکي محل اقامت "نيکول براون سيمپسون" شنيدين؟
اره شنيدم دو تا مرد باهم دعوا ميکنن
مرد اولي گفت "هي،هي،هي"
و مرد دوم هم سرش داد زد
فهميدن حرفاش سخت بود
.. و صداي دوم به نظر ميومد
که مال شخص مسن تر و بالغ تر از اولي بود؟
نيازمند تفکر وتعمق هست، جناب قاضي
حمايت ميشه. کاملاً منطقي هست
خيلي خب
..صداي دوم
که شنيدين به نظر شبيه صداي يک
مرد سياه پوست بود.درسته؟
اعتراض دارم قربان.اعتراض دارم- اعتراض قبول ميشه-
!مسخره ست
اعتراض قبول ميشه. آقاي داردن،با اين داستان کجا ميخواين برسين؟
جناب قاضي
من با نيت خوبي داشتم سوال ميپرسيدم
.. ما ميدونيم که شاهد به يه دوستي گفته
که صداي داد خشمگينانه ي يک مرد مُسن تر رو شنيده
که به نظر سياهپوست ميومده
از اين بيانيه اعلام رنجش ميکنم جناب قاضي
.. نميتوني بر اساس صداي يکي بگي که طرف سياهپوست يا نه
اين يه بيانيه ي نژاد پرستانه ست
و کاملاً بي جاست
جناب قاضي.. بله بهم اهانت شده که در آمريکا
در سال 1995 بايد چنين طرز تفکري رو
تحمل کنيم
من بيانيه ندادم
شاهد داد
! خواهش ميکنم اقاي داردن
اگه اين اظهاريه ي شاهد هست
پس اون نژاد پرسته نه من
اما اين چيزي هست که شما دارين ميگين
هي! من هيچي نميگم
چرا همينطوره- نخير-
چرا شما ميگين- حرف تو دهنم نذار-
.. و اين قضيه کلي مشکل براي
خودم و خونوادم بوجود آورده
شما مکرراً راجع من و نژاد
اظهار نظر ميکنين، آقاي کاکرن
صبرکنين. جفتتون بس کنين
همه ي اين ها ناشايست هست و از دست جفتتون عصباني هستم الان
و ميخوام جفتتون رو به جرم اهانت به دادگاه نگه دارم
يک استراحت ميکنيم تا شما خونسرد بشين
تو 15دقيقه دادگاه رو از سر ميگيريم
اون ديگه چي بود؟
خيلي عيب جو و بدگمانه
البته که چيزي به نام "صداي سياهپوست" وجود داره
لهجه و الگوهاي سخن خاصي داره- ميدونم-
اما ببين چي شد
شاهدش داشت شکست ميخورد
و جاني يک بمب خفه کننده ي نژادي انداخت
تا توجه رو دور کنه
يارو نزديک "باندي" يک ماشين "برانکو" ديده بود
شنيده بود که دو مرد دارن بيرون ويلا دعوا ميکنن
اما هيئت منصفه الان اينو کاملاً فراموش کرده
حقيقت داره؟
بله نوارها وجود دارن
فکرکنم خيلي هم بد باشن (از لحاظ الفاظ نژاد پرستي)
عباراتي توش هستن مثل...
برو حساب کاکاسياه هارو بساز" و" "براي کاکاسياه ها پاپوش درست کن"
"مدرک جاسازي کن"
!خداي من
ميتونيم صحت اش رو تاييد کنيم؟- من پرس و جو کردم-
وکلاش (مالک نوارها) ، نوارهارو به روزنامه هاي لندن نشون دادن
خبررساني هاي مصور تلويزيوني..قسمت هاييشو شنيدن
به نظر يک پيشنهاد به مبلغ 250هزاردلار
روي ميز هست
چرا نميفروشه؟
خب قسمت عجيبش همينه
اون به پول اش اهميتي نميده
ترجيح ميده فيلمنامه اش رو بفروشه
چون فيلم نامه نويسه
خب يک مدعي فيلمنامه نويس شدنه
توي لس آنجلس زندگي ميکرده
نتونسته پول امرار معاش رو بدست بياره
به کاروليناي شمالي رفته تا فيلمنامه نويسي تدريس کنه
من نميفهمم
.. چطور ميتوني فيلمنامه نويسي درس بدي
اگه نميتوني يک فيلمنامه بفروشي؟
..بَري، بَري
اقايون شما اصل مطلب رو جا انداختين
من برام مهم نيست اون کيه يا چيکار ميکنه
چيزي که مهمه اين نوارها هستن
بايد بگيريمشون
"حساب کاکاسياه هارو بساز"
"براي کاکاسياه ها پاپوش بساز" اين نفسمو ميگيره
اين نوارها به اقاي سيمپسون اجازه ميده که آزاد بشه
بياين خيلي مغرور نشيم
آخه ما هنوز نشنيديمشون
بليت بخت و شانس همينجوري از آسمون نميفتن
چرا ميفتن اقاي چک
خدا برامون اين نوار هارو آورده
يه چيز بزرگتري اينجا در جريانه
اين مائده ي آسماني از بهشته
داستان جنايي آمريکايي
مترجم : علي نصرآبادي Ali Master "EmJ"
تيم دفاعي مدعي عليه چيکار ميکنه؟
خواستن ايتو براي چي احضاريه امضا کنه؟
13ساعت مکالمه ي ضبط شده در کاروليناي شمالي
نميدونم قضيه چيه
اين زن کيه؟
با عقل جور در نمياد
که چرا "فرمن" پيشي يک فيلمنامه نويس استخدام نشده وراجي کنه؟
چرا فرمن کاري کنه؟
من وانمود نميکنم که سورپريز شدم
هرچي که تو اين نوارها هست منو ميترسونه
شايدم بي ارزشه
داستانيه . فقط فرمن و اين نويسنده رُل بازي ميکنن
تيم دفاع مدعي عليه عاشق
داستان سازي براي هيئت منصفه بوده
و وکلا متوسل به داستانايي ميشن تا افکار عمومي رو از حقايق پرت کنن
ميدوني مارشا مردم داستان دوست دارن
بهشون کمک ميکنه به بعضي چيزا منطق ببخشن
!لعنتي
حالا کي ميتونه انکار کنه که يه نيروي والا مارو نظاره نميکنه؟
من تمام زندگيم رو براي عدالت جنگيدم
و بعد در بزرگترين پرونده ي زمان
.. با وجود اينکه تمام دنيا نگاه ميکنن
يه تيکه کاغذ جادويي پيدا ميشه
ما هنوز بايد يه قاضي
توي کاروليناي شمالي بگيريم
تا احضاريه رو به اجرا در بياره
يه نکته ي تکنيکي کوچيک هست
من براي حفظ برگ برنده مون اقدام ميکنم
خب واضحه که منم همراهيت ميکنم
من فرمن رو محض رضاي خدا کشف کردم
من اختراعش کردم
صبر کن باب من هر طرح عليه "فرمن" رو بُردم
اقايون ما هنوز اينجا توي لس آنجلس يه پرونده داريم
من نميفهمم
..چرا بايد بيشتر از دو نفر
سوار هواپيما بشن؟
پس اون نفر بايد من باشم
من در حوزه ء قضايى سابقه ي بُرد دارم
200پرونده رو اونجا امتحان کردم
200تا؟
جدي؟کي؟
انگار همين ديروز بود!
اما اينو بفهمين
اوضاع خيلي آروم توي جنوب تغيير ميکنه
.. و منم کارولينايي هارو رو ميشناسم
مثل رنگ کاراملي که در شراب سيب تک خمره اي که در سرخي طلوع خورشيد سَر ميشه، تشخيص ميدم
جدي؟
من همتون رو استخدام کردم
ميدونين، حالا هرچي
من خودمو به خاطر اين قضيه پايين نميارم
فقط مطمئن بشين توي خلاصه کارتون اسم منو ميارين
مرسي باب
خودشه
خيلي خب بريم
اين متن هاي استخراجي هستن
قاضي شما آقايون رو بزودي ميبينه
مرسي- ممنون جناب-
دوست من، بوي پيروزي رو حس ميکنم
آره.آره
ميشه؟- بله-
باورنکردنيه
وحشتناکه
وحشتناک باشه ميتونيم به خرج شون بديم
حرومزاده کارش ساخته شده، مُرده
وقتي شهادت داد-
دقيقا حرفاش در تناقض با تله اي بود که پهن کردم- لي-
قضيه بيشتر از اونه
شيطانيه
اما اين چيزيه که سياهپوست ها هميشه ميدونستن
.. و حالا
اينجاست
که همه بشنونش
جناب قاضي يک تعبير هجو اميز هست
که اين نوارها در دادگاه "اوجي سيمپسون" اجازه ي دخالت نداشتن
اين نوارها مدرک ملموس نشان دهنده
نژاد پرستي دپارتمان پليس لس آنجلس هست
افشاگري حقيقت هست
ميشه کنار صندلي تون بيام جناب قاضي؟
نه نميتوني
... با تمام احترام جناب قاضي
ما ازتون ميخوايم که اين احضاريه رو اجرا کنين
و خانوم مک کيني رو مجبور کنين
تا نوارها رو تحويل بده
مهم و ضروري هست
و برما واجب هست
که اونارو به کاليفرنيا برگردونيم
ممنون عالي جناب
اقاي کاکرن، دوربين تلويزيوني تو دادگاه من نيست
و نيازي به لفاظي بيخود نيست
درخواستتون رد ميشه
اين نوارها اصلاً مقتضي پرونده ي شما نيستن
اون مرد کيه
که بگه اون نوارها به پرونده ما نامربوط هستن؟
جاني - اين نوارها-
مدرکي بر يک نقض حقوق مدني داخل نظام هستن
چيزي که سياهپوست ها هميشه ميدونستن
و سفيدپوست ها هيچوقت درکش نکردن
جاني آروم باش
ما يک درخواست اورژانسي پرونده سازي ميکنيم
و اين بار بذار من صحبت کنم
چي؟
آقاي کاکرن، نگاه خوبي بنداز ببين کجا وايستادي
ما در کاروليناي جنوبي هستيم
.. متوجه بوي
شربت جلاب و مُدارا در هوا نشدي؟
درست پشت سرت مجسمه اي
از يک سرباز موءتلف اسلحه به دسته (سرباز حامي جنبش ائتلاف جنوبي در جنگ مدني آمريکا)
با تمام احترام
نميدونم کارت به همون اندازه تو "ديکسي" خوب باشه (ديکسي : ايالات جنوبي آمريکا)
.. جناب قاضي
بذارين ابتدا بگم چقدر باعث افتخاره
تا بار ديگر در ايالت بزرگ کاروليناي شمالي
تعقيب قانوني انجام بدم
.. قلب من خرسند به وعده ي عدالت هست
وقتي در يکي از 13 مستعمره ي پيشين اصلي آمريکا مي ايستم
از کوه هاي بزرگ "اسموکي" تا "پامليکو ساند"
ميدونم که رسيدگي منصفانه اي
به هرکسي که پا به دادگاه محکمه ي "تار هيل" بذاره
همونطور که انجيل به ما ميگه "بگرد و پيدا ميکني"
و من از خدا سپاسگزارم که به ما کمک کرد
اين نوارهاي آزاردهنده رو پيدا کرديم
دادگاه نوارها و متن هارو دريافت کرده
من به منشي ام ميگم براي شما کپي بزنه
پنداشتم اينه که زمان زيادي براي شما ميبره
در اين مدارک جستجو کنين
و تصميم بگيرين اصلاً چقدرش رو ميخواين در دادگاه معرفي کنين
ما خيلي ميخوايم معرفي کنيم جناب قاضي
شايد همشونو- جناب قاضي ما با اين مسئله مقابله ميکنيم-
مشاوره دادن "مارک فرمن" در يک فيلم نامه
جايي در محاکمه ي قتل نداره
اين بيشتر پرت کردن گِل توطئه از جانب تيم دفاعي مظنون به ديواره
تا ببينن کدومش مي چسبه
مي چسبه
هم به هيئت منصفه مي چسبه هم مردم
"مردم"
اونا چه ربطي به اين قضيه دارن؟
مارشا، حقيقت اينه که اونا حق دارن بدونن
اين فقط يک اسموکينگ کان تو پرونده سيمپسون نيست
اين يک اسموکينگ گان براي ايالات متحده ست
جناب قاضي انتظار دارم که اين
يک درخواست مِن باب ظاهر باشه
در واقع آقاي کاکرن
من باشم سريع نتيجه گيري نميکنم
من بايد رويه ي قضايي رو بررسي کنم و مطمئن بشم
تا اون وقت شما و دستياران تون ميتونين نوارهارو بررسي کنين
اما به جز اون بايد مُهر و موم بمونن
ميفهمين؟ مُهر و موم
ببين اگه جوري که توي آکادمي بهت ياد دادن انجامش ميدادي
هيچ غلطي نميتونستي بکني
اگه مظنون حرف نزنه
با باتومت يک ضربه به شکمش ميزني
و ميگي گوش کن پسر، دارم با تو صحبت ميکنم
يا از مو ميگيريشون و مشت شون ميزني
تا وقتي بيفتن زمين
ميبيني مردم کاکاسياه هارو تو شهراشون نميخوان
مردمي مکزيکي هارو نميخوان
هيچکس جز مردم خوب رو نميخوان
و هرجور که بتوني بندازيشون از شهر بيرون مشکلي نيست
جايي که من بزرگ شدم کاکاسياهي نداريم
هنوز از فن "خفه کردن" استفاده ميکنين؟
نه مجبور شديم حذفش کنيم
چونکه يک مشت کاکاسياه جنوب لس آنجلس شکايت کردن
حالا اين کاکاسياها چندتا جنبش راه انداختن
چونکه کاکاسياه ها همشون خفه و کشته شدن
هرچي بيشتر محاکمه طول بکشه آمار و ارقامت کمتر پايين ميان
ميدونم اگه به اول مارس برسيم
و مردم هنوز راجع او جي سيمپسون صحبت کنن
معلوم ميشه اين دنيا يه چيزيش هست
خدايا فکرکنم آمار و ارقامم قراره پايينتر هم بيان
منو يه لحظه ببخش
خب چيه؟
ايتو راجع نوارها نظر داده؟
نه هنوز
و داريم سعي ميکنيم که دور از دادگاه نگه شون داريم
اما در حين بررسي کردن شون
يه چيز...غير منتظره شنيديم
بايد بشيني
خيلي بده
ميدونم از مکزيکي ها بدش مياد از کلمه ي "کاکاسياه" استفاده ميکنه
عوضي تبعيض جنسي قائل ميشه
هر تيکه ي نژادپرستي به بشريت رو ميگه
بله همشون درسته
اما يه پيچيدگي "او هانري" توش وجود داره (!موضوعي که باعث پيچيدگي بيشتر مبحثي ميشود)
اون از يکي نفرت داره که هيچکدوم از ما انتظارشو نداشتيم
خيلي خب
از اين زن متنفرم ميدوني از اين مدل زن هاي
مو بلوند با يه اينچ پشت مو، شونه خميده
با يه کيف (کيسه) که اينقدر بزرگه ميشه توش گربه قايم کرد
تنها موجود کيسه دار توي نيروي پليسه
پگي" به ندرت توي کاراي ميدوني بوده"
پگي؟
داره راجع "پگي يورک" ، زن ايتو صحبت ميکنه؟
اينکه اون يک کاپيتانه برام قابل هضم نيست
از دستور گرفتن ازش سرپيچي ميکنم
اصلا با هيچ پليسي که ديدم قابل مقايسه نيست
و همونطور با هيچ زني که ديدم قابل مقايسه نيست
... خيلي مزخرف و
چي گفت؟
گفت که خيلي مزخرفه
.. داره ميگه که
باورم نميشه
خدايا! شاهد درجه اولمون به زن قاضي توهين ميکنه
اره نه تنها "فرمن" از سياهپوست ها بدش مياد بلکه از "پگي يورک" هم بدش مياد
بالا مقام ترين زن توي دپارتمان پليس
مگه اون سوگندنامه رو امضا نکرده؟
وقتي ايتو مسئول پرونده شد
پگي ادعا کرد که هيچ چيزي راجع مشکلي با فرمن به ذهنش نمياد
... که باورکردنش سخته از اونجاييکه فهميديم
KKK اون ، فرمن رو به جرم نوشتن کلمه ي روي پوستر مارتين لوترکينگ توبيخ کرده
نام يک تشکيلات نژادپرست در آمريکا که:KKK سفيدپوست هارو نژاد برتر ميدونن
خدايا.اه خدايا
اين به اين معنيه که اون ميتونه يه شاهد کليدي قلمداد بشه
که در اين صورت ايتو خودشو رد صلاحيت ميکنه
که يعني ما يه محاکمه بي جهت در پيش داريم (محاکمه بي جهت : شروع مجدد محاکمه با قاضي جديد)
اون 6ميليون دلار پول ماليات مردم بود
يک سال کار
الان محاکمه بي جهت در کار داريم؟
راي دهنده ها وحشت ميکنن
اين قضيه نداي عدم صلاحيت وحشتناکي رو سَر ميده
مارشا بيا يه نفس عميق بکشيم
ما ميخوايم محاکمه "بي جهت" بشه؟
از نو شروع کنيم
از اشتباهاتمون درس بگيريم
بدون فرمن انجامش بديم
ما در آب هاي خطرناک (آزاد) هستيم
تيم قانوني ميتونه اين موقعيت دست کاري کنه
مارشا و کريس تو دردسرن پرونده شون داره از دست ميره
ناگهان براشون وسيله نجات غريق فرستاده ميشه اشاره به اسم پگي در يه نوار
پس بازيش ميدن . ايتو براي اين جدال کنار گذاشته ميشه
و يه محاکمه ي جديد ميگيرن
خدايا، يه محاکمه ي مجدد کامل
صبرکن. دوباره پرونده برگزار بشه؟
نميتونيم .نميتونيم دوباره اين رو تجربه کنيم
و ميتنن محاکمه رو به سانتامونيکا ببرن
و يه هئت منصفه ي کاملاً سفيد پوست بگيرن
و اين دفعه فرمن رو صدا نزنن
دپارتمان پليس لس انجلس اعتبارش خدشه دار نميشه و نوارها هرگز پخش نميشن
داستاني که پيش مياد غير قابل تعمقه
ما اينقدر به زير بار رفتن اونا نزديکيم
اصلا ايتو خبر داره؟
به زنم تو اين نوارها اشاره شده؟
بله عالي جناب
و کاملا مايه ي رسوايي ـه
چيزاي بد
موقعيت حساسي براي هممون هست
چقدر حساس؟
فعل و انفعالاتي که فرمن توصيف کرد
با توجه به لفظ خصيمانه شون
به نظر فراموش کردنش (فرمن) رو براي پگي سخته
پس استنباط اينه که پگي دروغ گفته
تا من بتونم تو اين پرونده باشم
کل اين وضعيت زهرآلوده
خيلي خب نميخوام هيچ گونه گريزي بر اين باشه که
سعي کرديم اين موضوع رو مخفي نگه داريم
پس اين مکالمه بايد در دادگاه عموم ادامه پيدا کنه
ممنون .اگه منو ميبخشين برين
عالي جناب
نگراني در رابطه با
توانايي دادگاه در منصفانه و بي طرف بودن بوجود اومده
ميتونه اين مسئله مطرح بشه که دادگاه نميخواد
همسر قاضي محکمه شرمسار بشه
.. و چيزي که مايه نااميديه
اينه که حرفايي هميشه راجع مردم گفته ميشه
چيزايي که دقيق نيستن
محترمانه نيستن و توهين آميزن
من عاشق زنم هستم
و بابت انتقاد ازش
احساسم خدشه دار شده همونطور که هر همسر ديگه اي ممکنه بشه
.. و
فکرکنم منطقي باشه
که فرض کنيم که اون ممکنه تاثيري داشته
زن هايي که در حيطه هاي حرفه اي تحت سلطه مردن (حيطه هايي با اکثريت کارمند مَرد)
فکرميکنم که از بقيه قوي تر هستن
.. و اگه اونا موفق باشن هميشه تقريباً
اهدافي براي اينجور برخورد ها ميشن
همچنين اين دادگاه، در حکمي
احتمالاً ترغيب به مجازات کارآگاه فرمن
به خاطر چنين حرف هايي راجع همسر قاضي دادگاه شود
تا به ضرر هر دو طرف تمام شود
اين ممکنه تعارضي براي خود من باشد که منجر به "دادگاه بي جهت" شود
پس فکرميکنم يک قاضي ديگر بايستي تصميم بگيرد
که اين پرونده در پيشگاه اين دادگاه باشد يا خير
! اين باورنکردنيه
کاغذ بليت هواپيما هم داشته باشي
بايد اين پيچيدگي داستانو بنويسي و از دستش ندي
خب چيکار کنيم؟
کريس من به طور مداوم راجع اين قضيه فکرکردم
مشکل اينه خيلي ريسکي هست
اگه گمان بشه که ما دادگاه رو به سمت محاکمه ي بي جهت سوق داديم
باعث بوجود اومدن "مخاطره ي مضاعف" ميشه و در اون صورت اُجي آزاد ميشه
(ادعايي مبني بر اينکه مدافع براي جرمي محاکمه شده و مجبور نباشد دوباره براي همان جرم در همان حوزه قضائي محاکمه شود)
ميتوني واکنش مردم رو تصور کني؟
چيه فکرميکني که من يه شروع مجدد نميخوام؟
من دوست دارم تمام اشتباهام برگرده و از نو شروع کنم
.. زندگيم رو
ازدواجم رو..
بايد جلو پيش بريم
..اه
جناب قاضي ما نميخوايم دادگاه مون رو ترک کنيم
ما براي گرفتن نوارها مبارزه کرديم
اونا مدرک محکمي هستن
شاهد کليدي بازپرس بخش قضايى
تحت سوگند دروغ گفته و گيرافتاده
اون شهادت کذب داده
حالا قسمتي که به همسر قاضي مربوط ميشه
خيلي خيلي کوچيکه
و چونکه ما محاکمه ي بي جهت نميخوايم
ما پيشنهاد ميکنيم که اون نوارها به قاضي "ايتو" داده بشه
و اون قسمت ويرايش بشه
.. خب من وقت ميخوام
تا گزينه هاي پيش رو شامل
نوارها و رونوشت ها و مدارک رو بررسي کنم
بعد از اينکه يک برداشت فراگير داشتم
اون موقع قادر به تصميم گيري هستم
بايد براي اين قاضيه صبرکنيم برداشت فراگير بدست بياره
تا چقدر؟ اوضاع نميشه به خيال باطل واگذار بشه
کاکرن، بايد به سيستم اعتماد کني
بايد فشار رو زياد کنيم- فشار؟-
ميخواي فشار رو زياد کني؟
شهر ميخواد منفجر بشه
به اندازه کافي فشار داريم
... هممم
من بهت گفتم از فرمن استفاده نکن
حالا چندبار گفتمش؟
اون جنس آفت زده ست" وقتي گفتم و گفتم" جدي بودم
اما منو جدي نگرفتي
ميدوني منو تو اين محاکمه قرار دادي
چونکه يه چهره ي سياهپوست ميخواستي اما حقيقت اينه که
تو هرگز صداي يه سياهپوست رو نميخواستي
عصر تون بخير
ميخوام اعضاي ائتلاف مون رو معرفي کنم
خانوم جرالدين واشنگتن
NAACP رييس موسسه محلي (انجمني که هدفش بررسي مشکلات سياهپوست هاست)
آقاي جان مک رييس اوربان ليگ (يه اتحاديه)
اقاي دني بيکول از انجمن نهضت برادري
و کشيش محترم فرانک هيگينز
از کنفرانس وزراي مسيحيان باپتيست
ميشه به عنوان سخنران ساعت ما که به
جايگاه ميان، تشويق شون کنيم؟
ما درخواست يک تحقيقات ايالتي و فدرال سريع
روي اين نوارها رو داريم
آره.اره
درسته
مادرخواست يه بررسي کامل پرونده براي آروم کردن اجتماعي داريم
که توسط گزارشات محتواي اون نوارها بي قرار شده اند
درسته
اين فراتر از پرونده ي او جي هست
مردم عصباني هستن که
اين نوارها ممکنه چيزي که هميشه ميدونستيم رو تاييد کنه
آره
... افسران نژادپرست بي عدالت گرايانه
آمريکايي-آفريقايي هارو زنداني ميکنن و کتک ميزنن و ميکشن
و همچنين مردم بقيه نژاد ها و رنگين پوست رو
خدايا اين وحشتناکه
سعي کردم متوقفش کنم
ميخوام رهبرانمون با دقت به اين حرفامون
گوش فرا بدن
نوارهارو منتشر کنين
چونکه اين جامعه مثل يک بشکه باروته
که قادر به تکرار حرکات سال 1992 هست
نوارهارو منتشر کنين
خدايا جاني تهديد يک شورش ديگه رو ميکنه
نوارهارو منتشر کنين
جويس رو آزاد کنين
در محاکمه ي او جي سيمپسون
دادگاه تصميمي اتخاذ کرد که قاضي ايتو ميتونه
راجع نوارهاي مارک فرمن تصميم نهايي بده
دادرسي براي امروز برنامه ريزي شده
.. و حکم نهايي به زودي هست
در رابطه با نوارهاي جنجال برانگيز و آتش زا
... عالي جناب
از اين مسئله با يه پيام واضح ميتواند نتيجه گيري شود
ما قسمت هايي از رونوشتي رو ارائه ميکنيم
که به اعتبار (صداقت) کارآگاه فرمن
مربوط ميشود
30مورد
که در اون از کلمه ي "کاکاسياه" در
يک پس زمينه ي توهين آميز نژاد پرستانه استفاده ميکنه
که کاملاً با شهادتي
که ايشون تحت سوگند دادن مغايرت داره
.. و ما همچنين 17مورد ديگر
ارائه ميکنيم که در اون ها
کارآگاه فرمن با تجربه ي شخصي
راجع سوءاداره ي پليس صحبت ميکنه
جاسازي مدرک
دادن شهادت کذب
و سرپوش گذاشتن روي جرم ها
و گواهي کذب
در محکمه هاي دادگاه
اين سخت ترين کاري هست که به عنوان يه بازپرس قضايي بايد انجام ميدادم
من نميخوام در موقعيتي باشم
که از مارک فرمن دفاع کنم
کار من دفاع از ران و نيکول هست
قرباني ها
اما ختم کلام
راجع فرمن نيست
شواهد سنگين عيني هست
تيم دفاعي مظنون فقط ميخواد هيئت منصفه رو تحت آتيش و جو سازي قراربده
تا حقايق رو فراموش کنن و بر اساس احساسات راي بدن
اميدوارم اين ديدگاه بد بينانه به نظام ثابت بشه که اشتباه هست
و هيئت منصفه به پا خيزه و بگن که
"نه. ما به مدارک نگاه ميندازيم"
چونکه بقيه ي اين قضايا نامرتبط هست
.. من اين پرونده هارو قرار ميدم
پرونده هاي متعددي
که اشارات نژادي بي اهميت قلمداد شدن
ازتون التماس ميکنم جناب قاضي
طبق رَويه قضايي قبلي اقدام کنين
نذارين هيئت منصفه اين نوارهارو بشنون
با تمام وجودم التماس ميکنم ازتون
هرکاکاسياهي که سوار پورشه ست
و يک لباس 300دلاري تنش نيست ميتوني هميشه متوقفش کني
هرچيزي که از دهن يه کاکاسياه در بياد
پنج جمله ي اولش دروغه
مردم مکزيکي هارو نميخوان .. هيچکس
جز مردم خب رو نميخوان
آيا ايتو يک تصميم غيرممکن در دستانش داره؟
قاضي چاره اي نداره
بايد نوارهارو پخش کنه.اونا وجود دارن
من به يارو غبطه نميخورم
ببخشين اينجوري ميگم
اما اون در هرصورت دهنش سرويسه
قيام کنيد
جلسه ي دپارتمان 103 برگزار ميشود
قاضي "لنس ايتو" شريف تشريف فرما ميشوند
صبح بخير
در طي زمان استراحت من فرصت داشتم
که در مباحث در دست تعمق کنم
هنوز تصميم نگرفتم
که کدوم قطعه هاي نوار مناسب هستن
تا براي هيئت منصفه پخش و شنيده بشن
اگرچه فکرميکنم
يک علاقه ي عمومي شديد
به پيشنهاد تيم دفاعي وجود داره
حالا نميخوام که گريزي بر اين باشه که
دادگاه اطلاعاتي رو در خفا نگه ميداره
.. اين نوارها
مايه ي نگراني ملي شدن
اشخاص زيادي
درخواست کردن که اين نوارها عمومي بشن
پس چيزي که ميخوام پيشنهاد کنم
اينه که تيم دفاعي مظنون
ارائه اش رو تمام و کامل به دادگاه بده
نگراني ملي؟ اين يه پرونده ي قتل دونفر هست
نه پرونده ي "عَليه-ايران" ، عالي جناب - خانوم کلارک؟-
دادگاه با تمام خرد يک تصميم نهايي گرفته
اصلا چرا بايد اين رو پخش کنيم؟
حقيقت خانوم کلارک حقيقت
دادگاه هيچي رو از مردم مخفي نميکنه
حقيقت؟- هيچي-
شما مدرک دفاعي رو معرفي کردين
که کاملاً بر اساس دروغ
و فريب ساخته شده
فقط دست انداختن عموم و رسانه ها
با انداختن تيکه هايي از نوارها
براي اوناست
برانگيختن احساسات عموم در تلاشي براي
اعمال فشار سياسي بر روي عالي جناب (قاضي)
و در تلاش براي تحت فشار قراردادن دادگاه
در قبول کردن نوارهاي فرمن- اقاي داردن-
اين پرونده مثل سيرک شده
و تيم دفاعي خودشو وارد سيرک کرده
و دادگاه اجازه داده بهشون .. که همينجوري راه برن و
آقاي داردن ، شما خيلي به نگاهداشته شدن به جرم اخلال در نظم دادگاه نزديک هستين
خب بايد هم نگاهداشته بشم
هيچ چيز خنده داري اينجا نيست
آقاي داردن
آروم باش کريس
! بس کن
آقاي داردن
دارم بهتون هشدار ميدم
... يک پندخوب
سه تا نفس عميق بکش و خوب به حرف بعدي که ميخواي بزني
فکر کن
من مشاوره ميخوام عالي جناب
خيلي خب اقاي داردن ميتونين مشاوره کنين
ميخواين در اين موقع با مشاوره تون صحبت کنين؟
من ميخوام از جانب اقاي "داردن" شنيده بشم
جناب قاضي
خانوم کلارک
آيا شما در اين مسئله نماينده ي آقاي "داردن" هستين؟
نميدونم که شرعاً همچنين لقبي دارم
اما ميخوام که شنيده بشم
آقاي "داردن" تنها دارن
به وقايع غيرمنصفانه اي که امروز و روزهاي ديگه در اين دادگاه رخ داده
واکنش نشون ميدن
از دادگاه توسط مشاورين حقوقي
براي اهداف ضد و نقيض سوءاستفاده شده
خانوم کلارک
فکرکنم بهتره شما هم 10تا نفس عميق بکشين
زيرا جنابعالي هم قراره به جرم اخلال در نظم دادگاه نگاهداشته بشين
بايد ساعت و جواهراتم رو در بيارم؟
جناب قاضي
شايد بعضي از نظراتم
تا حدودي بي جا بوده
من از دادگاه عذرخواهي ميکنم
قصد بي احترامي نداشتم
خيلي خب اقاي داردن عذرخواهيتون رو قبول ميکنم
من هم از شما به خاطر واکنشم عذرخواهي ميکنم
من و شما چندين ساله همديگه رو ميشناختيم
و ميدونم که جواب تون در خور شخصيت تون نبود
پس ممنون (بابت عذرخواهي)
ممنون عالي جناب
! خبري از عدالت نيست
خبري از عدالت نباشه، آرامشي نيست
! خبري از عدالت نباشه، آرامشي نيست
آره
بريم.بعد شما
جاني- خبري از عدالت نباشه، آرامشي نيست-
خبري از عدالت نباشه، آرامشي نيست
مرسي که اومدين
اره. خبري از عدالت نباشه، آرامشي نيست
خبري از عدالت نباشه، آرامشي نيست
من 66مورد ادعا و تهمت به خشونت داشتم
مثلا يک بار دو تا از رفيقام بهشون شليک و حمله شده بود
من اولين واحد توي صحنه بودم که رسيدم
چهار مظنون به داخل آپارتمان هايي در قسمت ساختمان هاي طرح مسکن رفتن
ما در رو با لگد شکستيم و من يه دختر رو که اونجا زندگي ميکرد
از موهاش گرفتم
و يک اسلحه به سرش نشونه گرفتم و چسبوندم و به عنوان سنگر ازش استفاده کردم
رفتم و گفتم "من اين دختره رو دارم"
"اگه با اسلحه بياي بيرون مغزشو ميترکونم"
گرفتمش و بعد از پله ها پايين انداختمش
ميتونيم توي داستان ازش استفاده کنيم؟- البته-
هنوز 7سال نشده
قانون مرور زمان! (قانوني مبني بر مشخص کردن بازه زماني براي پيگرد قضايي يک جرم)
من حدود 300 صفحه
تحقيقات امور داخلي
فقط براي اون يک واقعه داشتم
ما در واقع اون ادمارو شکنجه داديم
استخون هاشون رو شکستيم تا وقتي که صورت شون مثل خمير شد
خون در تمام صقف و اثرات انگشت ريخته بود
انگار که ميخواستن بخزن برن بيرون
باورنکردني بود همه جا خون ريخته بود
... وقتي که يه کاکاسياه رو ميزني دهنش رو سرويس ميکني
چطور باهاش کنار مياي و عقلانيش ميکني؟
يا استحقاقش رو داره يا نه
تحريف يه گزارش؟ هرچي ميخواد اسمش باشه
اسمش "تو زندان انداختن يه مجرم" هست
اين يعني پليس بودن
مگه مرکز پليس بوي کاکاسياه نميده؟
اونا 30ساله اونجا کتک ميخوردن و کشته ميشدن؟
.. فورا بعد اينکه اونارو زديم
ما يه شلنگ آب حياط اونجا پيدا کرديم
خون تمام بدن ما ريخته بود
با يه يونيفورم آبي تيره هيچي نميبيني
اما مجبور بوديم دستهامونو بشوريم
شبيه رنگ قرمز شده بود
آرم هامون رو تميز کرديم
صورت هامون رو شستيم
بعد وارد ترافيک شديم
اونجا چي اتفاقي افتاد؟
اين الان محاکمه ي فرمن شده
.. اين محاکمه ي مردي نيست که
پسر من رو
به قتل رسوند
.. ما ماه ها پيش
به اين دادگاه اومديم
ميدوني الان يه چيزي رو فهميدم
چي رو؟
حروف اول اسم "مارک فرمن" ميشهMF (MF : Mother Fucker)
فکرکنم خنده داره
اما حسش نيست بخندم
.. به نظر
تموم شد رفت
ايتو ميتونست نجاتمون بده
ميتونست تصميم بگيره بگه همه ي اين موضوع ها بي ربطه
و اجازه نده هيئت منصفه چيزي بشنوه
بيخيال مارشا
اونا ميشنون
چندتا جلسه تشريفاتي کافيه که بفهمن
تعداد مواردي که
.. به نظر ميرسه راجع بدترين سوءاداره ي پليس لاف ميزنه
.. به نظر راجع اين حقيقت که
يک افسر پليس بد هست مي باله
ببخشيد که به حرفت گوش ندادم
تو لياقت بهتر از اينو داشتي
ميدونم که خيلي کله شق هستم
هميشه از عقب کشيدن امتناع ميکنم
يک مشکله
نبايد روي "فرمن" شرط ميبستم
خب
اگه داريم عذرخواهي ميکنيم
اونوقت منم بدجور راجع قضيه اون دستکش ها متاسفم
فکرکنم بايد به حرف همديگه گوش ميداديم
من يه مقدار کار براي انجام دادن دارم
اين نوارها
از واقعيت زشت پليس لس آنجلس پرده برداري ميکنن
نميشود بار ديگر آن را انکار کرد
.. و ما فقط اميدواريم و دعا ميکنيم که فرمانده ويليامز
پايبند به وعده ي تغيير خودش باشه
فکرميکنم اين براي داستان تون کافي باشه
و ممنون
چيه؟ - ايتو داره تصميمشو منتشر ميکنه-
آره
يالا.زودباش
نه. يه چيز ديگه بده
نه!
نه.نه
نه اين يه کابوسه
ايتو دورمون زده
به هيچکدوم از قسمت هاي ضرب و شتم اجازه انتشار نداده
و تمام اساس مدرک مون
خداي من فقط به دو جمله اجازه انتشار داده
" جايي که من بزرگ شدم کاکاسياهي نداريم
و جاي کاکاسياه ها اونجاست"
ايتو فقط به شهادت کذب اهميت ميده- شهادت کذب.اره-
فرمن" شهادت داد که از اون کلمه (کاکاسياه) استفاده نکرده"
پس دو جمله خلافش رو ثابت ميکنه
بقيه 13 ساعت نوار چي ميشه؟
"ارزش آنها"
"به طرز شديدي در خطر"
"گرفتار شدن به تعصب بي مورد است"
"تعصب" عجب کلمه اي هم استفاده کرده
همه ي تيم رو بيار اينجا
و با همه شبکه ها تماس بگير
شاون اشکاتو پاک کن دختر بزن بريم
13ساعت نوار به دو جمله خلاصه شده
... در تاريخ علم حقوقي آمريکا
جاني بس کن
داري تبديل به بازپرسي همگانيش ميکني
الان مسلماً تصميم تامل برانگيزي گرفته شده
اما ايتو براي کار کردن به ما به اندازه کافي چيزي داده
باب تو کوري
اون اساس مدرک رو زده کَنده
اين چيزيه که مارو به دستکش جاسازي شده ميرسونه
...ببين از علاقه ات ممنونم
اما ما استخدام شديم تا از موکل مون دفاع کنيم
نه که تمام شهر رو بسوزونيم
متاسفم که نااميد شدي و متوجه هستم
نه نيستي.غيرممکنه باشي
... امکان نداره متوجه بشي
که ماهيت قضيه چطوره باب
اين يکي از ظالمانه ترين
و نامنصفانه ترين تصميم هايي هست که صادر شده
منجر به رسيدن به اعتقاد کسايي ميشه که
ميگن سيستم عدالتي مجرمين فاسده
قاضي "ايتو" داره هيئت منصفه رو گمراه ميکنه
حالا تمام دنيا ميدونه که "مارک فرمن" واقعا کيه
به جز هيئت منصفه ي ما
هيئت منصفه ي ما کاملا در تاريکي قرار ميگيره
او جي سيمپسون به طور اشتباهي متهم شده و براش پاپوش ساخته شده
و لاپوشوني اين قضيه ادامه داره
.. ميدونم که خيلي از مردم
در خشم ما شريک هستن
اما شهروندان لس آنجلس
بايد آروم بمونن
بيا عزيزم
مرسي
هنوز تنم مي لرزه
.. من
اميدوار بودم خيلي بيشتر از اين بدست بيارم
.. جاني تو بدست آوردي
تو بيشتر از اين بدست آوردي
اون دو تا خط حرف زيادي ميزنن
حس ميکنم شکست خوردم
.. همه ي اون ساعت ها مکالمه ي نوار
و هيئت منصفه فقط 12 کلمه اش رو ميشنوه
..اما دنيا
تمام حقيقت رو شنيدن
! گور باباي او جي سيمپسون
اون مثل يه کشتي مشکل دار هست
اما تو ... پيامت رو به مردم رسوندي
بهت افتخار ميکنم جاني
ما کارآگاه مارک فرمن رو خطاب ميکنيم
که به کارش در جايگاه شهود ادامه بده
خيلي سخته که دو طرف ازت بدشون بياد
آدمي با خصوصيات خاصي فقط از عهدش (نفرت دو طرف) برمياد
خيلي خب عصر بخير کاراگاه
عصر بخير جناب قاضي
به شما يادآوري ميشه که هنوز تحت سوگند هستين، کاراگاه
آقاي کاکرن ميتونيد ادامه بدين- مرسي عالي جناب-
کاراگاه فرمن
... شهادتي که
دادرسي اوليه ي اين پرونده دادين
کاملاً صادقانه بود؟
ميخوام متوسل به مصونيت اصلاحيه ي پنجم خود بشم (مصونيت از پاسخگويي براي جلوگيري از خود گناهکار شماري در دادگاه)
کارآگاه فرمن شما تا به حال
يک گزارش پليس رو تحريف کرديد؟
ميخوام متوسل به مصونيت اصلاحيه ي پنجم خود بشم
کارآگاه فرمن آيا قصد داريد
با احترام براي تمام سوالاتي که ميپرسم
متوسل به ميخوام متوسل به مصونيت اصلاحيه ي پنجم خود بشيد؟
بله
جناب قاضي ميشه يک لحظه ميتونم مشورت کنم؟- البته-
ممنون
جناب قاضي
ميشه از اين نمايش نامه خوني بگذريم؟
شاهد به وضوح گفته که
به هيچ سوال ديگري جواب نميده
در واقع جناب قاضي
ميشه سوال آخرم رو بپرسم؟
ممنون
..کارآگاه فرمن
شما در اين پرونده مدرکي رو جاسازي يا دست سازي کردين؟
ميخوام متوسل به مصونيت اصلاحيه ي پنجم خود بشم ((مصونيت از پاسخگويي براي جلوگيري از خود گناهکار شماري در دادگاه))
سوال ديگه اي نيست جناب قاضي
ممنون
جاني يه نابغه ست
ديدي اونجا چي اتفاقي افتاد؟
! رفيق
! فرمن برام پاپوش ساخته بود
برام پاپوش ساخته بود
عجب چيزي بود نه؟
يک موفقيت کامل براي تيم دفاع ما بود
خب من ديگه به مدت زيادي اينارو تنم نميکنم
! رفيق ، جادويي بود
جاني جذبه داره
عجب چيزي بود
بابي شب خوبي داشته باشي
! واو
!مارشا
دنبالت ميگشتم
تصميم پرونده اومد؟
پرونده؟
ايتو باز اين بار چيکار کرده؟
ايتو؟ نه
تصميم راجع پرونده طلاقت
من حضانت اوليه گرفتم (براي فرزند طلاق)
پس همه چيو بدست اوردي
مترجم : علي نصرآبادي Ali Master "EmJ"